-
1 ochładzać się
vr( stawać się chłodnym) to cool; ( oziębiać się) to cool (down); ( orzeźwiać się) to cool off; ( o stosunkach) to cool, to chillThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ochładzać się
-
2 ochładzać
impf ⇒ ochłodzić* * ** * *ipf.1. cool; chill.2. refresh, cool.3. (= obojętnieć, rozluźniać stosunki) cool, chill.ipf.1. cool; cool down; ochładza się it's getting colder.2. cool off; refresh o.s.3. (= rozluźniać się) ( o kontaktach) cool.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ochładzać
-
3 ochładzać ochładz·ać
-am, -asz; pf ochłodzić1. vt1) [herbatę, płyn] to cool2) [piwo] to chill3) (= odświeżać się) to refresh2. ochładzać się vr1) (= być chłodnym) to cool2) (= stawać się zimnym) to cool (down)3) (= orzeźwiać się) to cool off4) [o relacjach międzyludzkich] to chill -
4 ochł|odzić
pf — ochł|adzać impf Ⅰ vt 1. (ostudzić) to cool (down), to freshen- mleko ochłodził w lodówce he cooled the milk in the fridge- północny wiatr ochłodził powietrze the north wind freshened the air- zimna kąpiel ochłodziła go a cold bath freshened him2. książk., przen. (zmniejszyć intensywność) to cause [sth] to cool off- rozłąka stopniowo ochłodziła ich przyjaźń their friendship gradually cooled off after they partedⅡ ochłodzić się — ochładzać się 1. (zmniejszyć uczucie gorąca) to cool off, to cool down- ochłodził się w basenie he cooled off with a swim in the pool- ochłodzili się lodami they cooled off with ice cream2. (o pogodzie) to get colder- mam nadzieję, że po burzy wreszcie się ochłodzi I hope it’ll cool down after the storm3. książk., przen. [kontakty, stosunki, uczucia] to cool (off)- jego kontakty z rodziną bardzo się ochłodziły his relations with his family have definitely cooledThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ochł|odzić
-
5 ochłodzić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ochłodzić
-
6 chł|odzić
impf (chłodź a. chłódź) Ⅰ vt 1. (studzić, ochładzać) to cool (down) [zupę, osobę]; (schładzać) to chill [wino]; (zamrażać) to refrigerate [jedzenie]- chłodziła dłonie w wodzie she cooled her hands in the water- zimny okład chłodził jej głowę the cold compress cooled her forehead ⇒ ochłodzić2. [wiatr, napój] to cool- wiatr przyjemnie chłodził im twarze the wind was pleasantly cool on their facesⅡ chłodzić się [osoba] to cool (down), to cool off; [jedzenie] to cool (down)- chłodził się wodą/piwem he cooled himself off with a drink of water/beer- chłodziła się wachlarzem she cooled herself with a fan- napoje chłodzą się w lodówce the drinks are chilling in the refrigerator ⇒ ochłodzić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chł|odzić
-
7 zamrażać
impf ⇒ zamrozić* * ** * *ipf.1. (= ochładzać) freeze, chill, refrigerate, ice, congeal.2. ekon. lock up, tie up, freeze; (ceny, płace, inwestycje, kapitał) freeze prices, wages, investments, capital.ipf.freeze, ice.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamrażać
-
8 wachl|ować
impf Ⅰ vt 1. (ochładzać) to fan- wachlowała spoconą twarz słomkowym kapeluszem she fanned her sweaty face with a straw hat2. (poruszać) to sway (czymś sth)- wiatr wachlował firanką/gałęziami the wind swayed the curtain/branchesⅡ wachlować się to fan oneself- słoń wachlował się uszami an elephant fanned itself with its earsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wachl|ować
См. также в других словарях:
ochładzać się — I – ochłodzić się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pozbywać się za pomocą czegoś uczucia gorąca po rozgrzaniu się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ochłodzić się w basenie po wyjściu z sauny. Ochłodzić się zimnym napojem,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ochłodzić się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}ochładzać się I {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}ochłodzić się II {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}ochładzać się II {{/stl 33}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oziębiać się — I – oziębić się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} obniżać swoją temperaturę, stawać się chłodniejszym, zimnym; ochładzać się, stygnąć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Po paru godzinach piec się oziębił. {{/stl 10}}{{stl 20}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chłodzić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wywoływać u siebie przyjemne odczucie chłodu; orzeźwiać się, ochładzać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chłodzić się kąpielą, zimnym prysznicem, zimnymi napojami, wentylatorem. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przechładzać się – przechłodzić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stawać się zimnym, ochładzać się; stygnąć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Woda już się przechłodziła. W ciągu dwudniowej reperacji kaloryferów mieszkanie bardzo się przechłodziło. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wachlować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} samemu ochładzać się wachlowaniem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wachlować się wachlarzem, rękawiczkami. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ochłodzić — dk VIa, ochłodzićdzę, ochłodzićdzisz, ochłodź a. ochłódź, ochłodzićdził, ochłodzićdzony ochładzać ndk I, ochłodzićam, ochłodzićasz, ochłodzićają, ochłodzićaj, ochłodzićał, ochłodzićany «obniżyć temperaturę, uczynić chłodniejszym; ostudzić»… … Słownik języka polskiego
ostygać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ostygaćam, ostygaća, ostygaćają {{/stl 8}}– ostygnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVb, ostygaćnę, ostygaćnie, ostygaćnij, ostygaćgłem, ostygł || ostygaćnął, ostygaćgła, ostygaćgli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stygnąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IVb, stygnąćnę, stygnąćnie, stygnąćnij, stygnąćgłem, stygnąćstygł || stygnąćnął, stygnąćgła, stygnąćgli {{/stl 8}}– ostygnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVb {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wachlarz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. a; lm D. y {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przedmiot o konstrukcji rozkładanej półkoliście z rozpiętym na niej materiałem, papierem lub piórami, służący do ochładzania się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
schładzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, schładzaćam, schładzaća, schładzaćają, schładzaćany {{/stl 8}}– schłodzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, schładzaćdzę, schłodź || schłódź, schładzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
